Et leerische Grab

nach Joh. 20, 1 bis 18

übersetzt von Hans-Georg und Mechthild Kring

1 Ohm Doog nohm Sabbat ging Maria aus Magdalla morjens freuj, wej et noch deuster worr, nom Grab. Maria soog, dat dr Stee vom Igang furrt worr.

2 Douw leijf et Maria nom Simon Petrus en nom Jünger, den Jesus gern hadde. Den zwi verzaalte et: Mer hot de Herrn aus em Grab genomme en mer wesse net, wuu se en higedou hoo.

3 Petrus en dr anner Jünger machden sich off de Weg nom Grab.

4 Alle zwi leijfe schwinn, owwer dr anner Jünger leijf schwinner weij Petrus en worr als irschter oohm Grab.

5 Hä beckte sich fer en sog de Binde leije, ging owwer net ni.

6 Weij dr Simon hennerher koom, ging e sufort i de Grabhöl ni. Hä soog de Binde en et Duch, wot se Jesus im de Kopp gebonne hadden.

7 Dot Duch log net beij de Binde, sonnern et worr zesoomegemacht.

8 Donoo ging aach dr anner Jünger ni, der dr irscht ohm Grab worr. Der soog alles en koom zoom Glaawe.

9 Bes dohij hadden se de hälische Schreft noch net verstanne. Do stijet, dat Jesus voom Duud offerstiej miss.

10 Donoo ginge se hamm.

Jesus erscheint dr Maria aus Magdalla

11 Maria stann noch feerm Grab en heulte. Et beckde sich en guckte ni.

12 Douw soog et zwi weiß ogedouwene Engel. Deij sasse o dr Stell, wuu Jesus geleje hadde, eener ohm Koppenn en dr anner ohm Foußenn.

13 Fraa, werim heulst dauw, frooden deij Engel? Maria saade: Se ho meinen Herr furdgedraat en asch wees net wo se en higedoo hoo.

14 Weij et sich rimmdroode, soog et Jesus fer em stij. Owwer et wesste net, darret Jesus worr.

15 Jesus frode: Werim heulst dauw? Wen sichst dauw? Et dochte, et seij dr Gärtner en saade geen: Wenn dauw en furdgedoo host, da misste mer saa, wuu dauw en higeoo host. Asch will do higi en en holn.

16 Maria! – saade Jesu gejed. Ed droode sich rimm en saade: Rabuni, dot es hebräisch en häst: Meij Herr.

17 Jesus saade gejed Maria: Hal masch net zerecke. Asch seij noch net no meinem Babbe zereckegegange. Owwer gij no meinen Breurern en saag den voo mer: Asch gij no demm, der meij en ouw Babbe ess. Meij Gott en auw Gott.

18 Maria aus Magdalla ging no de Jüngern en saade den: Asch hoo de Herrn geseij. En et verzaalde alles, wot Jesus em gesaad hadde.

Owersast voo Mechthild en Hans-Georg Kring